sierpnia 22, 2022
Najlepsze wydania baśni braci Grimm
Baśnie zebrane i wydane drukiem w latach 1812-1815* przez Jakuba i Wilhelma Grimmów doczekały się niezliczonej liczby przekładów i adaptacji, zajmując stałe miejsce w kanonie literatury dziecięcej (a może przede wszystkim w kanonie literatury światowej?). Na rynku wydawniczym znaleźć można zarówno zbiory wybranych baśni (lub tłumaczenia tzw. Wielkiego Wydania), jak i pojedyncze tytuły. Niestety nie wszystkie wydane pozycje zachwycają stroną graficzną i edytorską, a w warstwie tekstowej - wiernością oryginałowi czy kunsztem przekładu... Najgorzej (oczywiście w mojej ocenie) "wyglądają" te tytuły, które można kupić w księgarniach i hipermarketach za kilka złotych.
Chcąc ułatwić Ci poszukiwania wartościowych polskojęzycznych zbiorów opowieści spisanych przez braci Grimmów, przygotowałam subiektywne zestawienie ośmiu pozycji, które zdecydowanie wyróżniają się spośród innych. Wychodzę z założenia, że jeśli czytać książki, to tylko te dobrze wydane - czyli opracowane zgodnie ze sztuką edytorską, napisane staranną polszczyzną, z pięknymi ilustracjami. Wybrane przeze mnie pozycje właśnie takie są. Zaprezentowałam książki nie tylko z myślą o młodym czytelniku, ale również o czytelniku dorosłym - bo przecież z lektury baśni, bajek, legend i mitów nigdy się nie wyrasta ;) Jeśli więc szukasz dobrego wydania baśni braci Grimm dla kilkulatka, ucznia czy po prostu dla siebie, ten wpis powinien pomóc Ci w wyborze.
Dla współczesnego polskiego czytelnika w temacie baśni braci Grimmów chyba najwięcej zrobiło wydawnictwo Media Rodzina, współpracując ze znakomitą tłumaczką i teoretykiem przekładu Elizą Pieciul-Karmińską. To dzięki jej znakomitym przekładom możesz poznać wszystkie dwieście opowieści spisanych przez Jakuba i Wilhelma!
* Baśnie braci Grimmów składają się z dwóch tomów. Pierwszy z nich został opublikowany w 1812 roku, drugi - w 1815 roku. W latach 1819-1857 ukazało się łącznie siedem edycji spisanych przez nich opowieści.
Chcąc ułatwić Ci poszukiwania wartościowych polskojęzycznych zbiorów opowieści spisanych przez braci Grimmów, przygotowałam subiektywne zestawienie ośmiu pozycji, które zdecydowanie wyróżniają się spośród innych. Wychodzę z założenia, że jeśli czytać książki, to tylko te dobrze wydane - czyli opracowane zgodnie ze sztuką edytorską, napisane staranną polszczyzną, z pięknymi ilustracjami. Wybrane przeze mnie pozycje właśnie takie są. Zaprezentowałam książki nie tylko z myślą o młodym czytelniku, ale również o czytelniku dorosłym - bo przecież z lektury baśni, bajek, legend i mitów nigdy się nie wyrasta ;) Jeśli więc szukasz dobrego wydania baśni braci Grimm dla kilkulatka, ucznia czy po prostu dla siebie, ten wpis powinien pomóc Ci w wyborze.
Dla współczesnego polskiego czytelnika w temacie baśni braci Grimmów chyba najwięcej zrobiło wydawnictwo Media Rodzina, współpracując ze znakomitą tłumaczką i teoretykiem przekładu Elizą Pieciul-Karmińską. To dzięki jej znakomitym przekładom możesz poznać wszystkie dwieście opowieści spisanych przez Jakuba i Wilhelma!
* Baśnie braci Grimmów składają się z dwóch tomów. Pierwszy z nich został opublikowany w 1812 roku, drugi - w 1815 roku. W latach 1819-1857 ukazało się łącznie siedem edycji spisanych przez nich opowieści.
Najlepsze wydania baśni braci Grimm - mój wybór
